1
00:00:01,167 --> 00:00:02,400
[SOLORANDO]<i>Las mariposas
</i> ¡ahora sigue a Matmat!

2
00:00:02,567 --> 00:00:03,633
<i>Los que mataron
¡Mamá está detrás de Matmat!</i>

3
00:00:03,767 --> 00:00:05,200
<i>Conozco esa mariposa.</i>

4
00:00:05,600 --> 00:00:06,967
<i>Esa enfermera Olivia...</i>

5
00:00:07,100 --> 00:00:10,833
<i>¿Ella pintó esa mariposa?
¡¿En el mural de Matmat?!</i>

6
00:00:10,833 --> 00:00:12,133
<i>¡Vete!</i>

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,633
<i>Mía, no nos vamos
el uno al otro, ¿recuerdas?</i>

8
00:00:13,800 --> 00:00:15,933
<i>No puedo seguir
esa promesa ya no existe.</i>

9
00:00:16,067 --> 00:00:18,433
<i>Matmat, lo siento mucho.</i>

10
00:00:18,600 --> 00:00:22,267
<i> Matmat acepta sus disculpas.</i>

11
00:00:22,467 --> 00:00:23,467
<i> ¿Qué pasó con Mía? </i>

12
00:00:23,600 --> 00:00:25,300
<i>Ella no quiere
para terminar su libro.</i>

13
00:00:25,433 --> 00:00:26,800
<i>Mía, ¿adónde vas?</i>

14
00:00:26,933 --> 00:00:27,867
<i>¡Mía!</i>

15
00:00:29,967 --> 00:00:36,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

16
00:01:24,167 --> 00:01:28,700
[La música tensa aumenta]

17
00:01:30,233 --> 00:01:31,967
[LA PUERTA SE ABRE]

18
00:01:39,133 --> 00:01:39,933
[LLAMANDO A LA PUERTA]

19
00:01:40,033 --> 00:01:40,933
[PATRICK] ¡¿Mía?!

20
00:01:42,233 --> 00:01:43,333
- [gruñidos]
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
- ¡Mía!
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

22
00:01:45,100 --> 00:01:46,133
[PANTALONES]

23
00:01:46,233 --> 00:01:53,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

24
00:02:08,400 --> 00:02:11,567
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]

25
00:02:11,733 --> 00:02:12,700
[PAPEL RIPS]

26
00:02:14,100 --> 00:02:18,233
"El Gran 'Ahhh' de Dalagita"

27
00:02:22,100 --> 00:02:24,400
- [MUJER] Por favor, déjanos entrar.
- [HOMBRE] Sólo queremos una foto.

28
00:02:24,567 --> 00:02:26,233
- Sólo una foto.
- Por favor, señor.

29
00:02:26,367 --> 00:02:27,767
- Vamos, señor. ¡Por favor!
- ¡Señor, por favor!

30
00:02:27,933 --> 00:02:30,000
[GUARDIA] Lo siento,
Realmente no puedes entrar.

31
00:02:42,900 --> 00:02:49,700
[SONIDO DEL TELÉFONO]

32
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
- ¡Hola! Hola Mía?!
- Deja de llamarme.

33
00:02:53,500 --> 00:02:54,933
[VICENTE] ¡Espera!
No cuelgues.

34
00:02:55,067 --> 00:02:55,900
No cuelgues.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,733
solo quiero
para hablar contigo personalmente.

36
00:02:58,433 --> 00:02:59,600
[suspiros]

37
00:02:59,767 --> 00:03:01,367
Mía, sé que eres
pasando por algo

38
00:03:01,467 --> 00:03:02,633
no quieres
para compartir conmigo.

39
00:03:02,800 --> 00:03:04,733
Bien, bien. Lo respeto.

40
00:03:05,300 --> 00:03:06,733
<i>No quieres escribir
para mi editorial,</i>

41
00:03:06,833 --> 00:03:07,800
<i>¡seguro!</i>

42
00:03:07,967 --> 00:03:08,800
<i>Te apoyo.</i>

43
00:03:09,467 --> 00:03:11,533
<i>Pero Mia, por favor, nos vemos.</i>

44
00:03:11,633 --> 00:03:12,600
No.

45
00:03:12,733 --> 00:03:13,767
Mía, por favor.

46
00:03:13,900 --> 00:03:16,767
Te lo ruego.
Nos vemos.

47
00:03:17,633 --> 00:03:18,867
Estoy aquí en Manila...

48
00:03:18,967 --> 00:03:20,300
¡Y te conozco!

49
00:03:20,433 --> 00:03:21,367
Tú también estás aquí.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,067
Por favor, Mia, sólo encuéntrame.
Una última vez.

51
00:03:25,167 --> 00:03:26,467
[VICENTE] ¿Hola? Hola--

52
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

53
00:03:32,933 --> 00:03:36,133
[PATRICK] Nació Dalagita
en una familia rica.

54
00:03:37,167 --> 00:03:39,833
<i>Su belleza era perfecta
e inigualable.</i>

55
00:03:40,700 --> 00:03:44,167
<i>Es por eso que su madre prometió
para darle todo.</i>

56
00:03:44,300 --> 00:03:48,233
<i>Incluso el sol, la luna,
o las estrellas.</i>

57
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
<i>La madre de Dalagita
chilló de alegría</i>

58
00:03:51,700 --> 00:03:54,833
<i>cuando conoció a su hija
había empezado a comer.</i>

59
00:03:55,000 --> 00:03:58,667
<i>"Te daré de comer lo que sea
quieres, Dalagita."</i>

60
00:03:58,800 --> 00:04:02,267
<i>"Solo abre la boca
lo más ancho que puedas."</i>

61
00:04:03,867 --> 00:04:05,767
<i> Su madre volvió a estar encantada</i>

62
00:04:05,867 --> 00:04:08,267
<i>cuando aprendió Dalagita
pronto caminaría.</i>

63
00:04:08,967 --> 00:04:11,433
<i>Ella inmediatamente
se acercó y dijo...</i>

64
00:04:11,567 --> 00:04:14,133
<i> "Sube a mi espalda, Dalagita."</i>

65
00:04:14,233 --> 00:04:15,933
<i> "Yo te llevaré."</i>

66
00:04:17,667 --> 00:04:21,000
<i>Después de darle Dalagita
todo lo que necesitaba,</i>

67
00:04:21,133 --> 00:04:22,500
<i>llegó un momento</i>

68
00:04:22,633 --> 00:04:25,167
<i>cuando era la madre
quien hizo una solicitud.</i>

69
00:04:26,300 --> 00:04:28,667
<i> "Dalagita, hoy estoy cansada."</i>

70
00:04:28,833 --> 00:04:31,900
<i>"¿Puedes traerme algo?
¿comer y beber?"</i>

71
00:04:32,033 --> 00:04:33,667
<i> respondió Dalagita.</i>

72
00:04:33,767 --> 00:04:36,067
<i> "Mamá, no tengo manos."</i>

73
00:04:36,233 --> 00:04:38,567
<i>"Siempre llegaste
por todo para mí."</i>

74
00:04:38,733 --> 00:04:40,900
<i> "Nunca los usé,</i>

75
00:04:41,067 --> 00:04:43,567
<i>así que eventualmente,
mis manos desaparecieron."</i>

76
00:04:44,333 --> 00:04:47,400
<i>Su madre cansada
hizo otra solicitud.</i>

77
00:04:47,533 --> 00:04:50,333
<i>Ella quería ser cargada
porque le duelen las piernas.</i>

78
00:04:51,033 --> 00:04:52,467
<i>Pero Dalagita dijo...</i>

79
00:04:52,567 --> 00:04:54,300
<i> "Mamá, no tengo pies."</i>

80
00:04:54,433 --> 00:04:55,633
<i> "Siempre me cargaste,</i>

81
00:04:55,733 --> 00:04:58,300
<i>así que nunca aprendí a caminar
en el suelo."</i>

82
00:04:58,400 --> 00:05:00,033
<i> "Pero tengo una boca grande."</i>

83
00:05:01,067 --> 00:05:02,600
<i> "¿Puedes verlo?"</i>

84
00:05:02,733 --> 00:05:03,867
<i> "¡Ahhh!"</i>

85
00:05:04,033 --> 00:05:07,200
<i>Eso salió de su boca
mientras la abría de par en par.</i>

86
00:05:08,033 --> 00:05:10,267
<i>La madre de Dalagita
gritó de ira.</i>

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,667
<i> "¡Eres un niño inútil!"</i>

88
00:05:12,800 --> 00:05:15,500
<i> "Como un pez en lo profundo del mar,</i>

89
00:05:15,633 --> 00:05:19,333
<i>no puedes hacer nada
pero comed en agua salada."</i>

90
00:05:19,467 --> 00:05:20,700
[NIÑO lloriquea]

91
00:05:20,700 --> 00:05:23,367
<i>Sin piedad, ella arrojó
Dalagita al mar.</i>

92
00:05:23,733 --> 00:05:26,667
<i>A su madre no le importaba
¿Qué podría pasarle?</i>

93
00:05:27,933 --> 00:05:30,067
<i>El tiempo pasó
y llegó el regalo.</i>

94
00:05:30,200 --> 00:05:33,067
<i>Los pescadores que navegan
Tengo historias que contar.</i>

95
00:05:33,700 --> 00:05:36,067
<i>Siempre que los fuertes vientos
azotado contra el mar,</i>

96
00:05:36,833 --> 00:05:38,967
<i> escucharon un fuerte grito.</i>

97
00:05:39,133 --> 00:05:41,533
- [NIÑO LLORA]
- [OLAS DEL MAR ROMPIENDO]

98
00:05:41,633 --> 00:05:43,300
<i> - Haciendo eco.
</i>- [NIÑO GRITOS]

99
00:05:43,467 --> 00:05:45,433
<i> Escalofriante.</i>

100
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
<i>Como el llanto de un niño
con el corazón roto.</i>

101
00:05:48,767 --> 00:05:50,633
- [NIÑO GRITOS]
<i> - "Mamá..."</i>

102
00:05:50,800 --> 00:05:52,767
<i> "Mamá, vuelve por mí."</i>

103
00:05:53,467 --> 00:05:55,100
<i> "¿Qué hice mal?"</i>

104
00:05:56,467 --> 00:05:58,933
<i>"Ver de nuevo
lo que mi boca puede hacer."</i>

105
00:06:00,067 --> 00:06:02,267
<i> "Ahhh... Ahhh..."</i>

106
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
[NIÑO GRITAS]

107
00:06:05,500 --> 00:06:08,067
<i> "Mamá... Mamá..."</i>

108
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
<i> "Mamá, ¿dónde estás?"</i>

109
00:06:09,967 --> 00:06:12,833
<i>"Vuelve y
Llévame contigo."</i>

110
00:06:19,800 --> 00:06:22,300
<i>"Este es mi favorito
de todos tus libros.</i>

111
00:06:23,167 --> 00:06:24,767
<i>Pero al igual que Dalagita,</i>

112
00:06:25,500 --> 00:06:27,933
<i> niños inútiles como tú...</i>

113
00:06:28,933 --> 00:06:30,767
<i>merece ser arrojado
al mar."</i>

114
00:06:33,167 --> 00:06:34,100
Es Ingrid.

115
00:06:36,333 --> 00:06:37,633
Ingrid escribió esto.

116
00:06:37,800 --> 00:06:41,933
[La música tensa aumenta]

117
00:06:42,067 --> 00:06:43,967
[La música se desvanece]

118
00:06:44,133 --> 00:06:45,300
Bonito amor...

119
00:06:45,400 --> 00:06:50,300
Sé que tu trabajo es estresante,
así que te compré un pastel.

120
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
[RISAS] ¡Así es!

121
00:06:51,567 --> 00:06:52,967
[MADETH] ¡Vamos!
¿Por qué estás aquí?

122
00:06:53,067 --> 00:06:55,867
¿No te lo dije?
¿No venir aquí?

123
00:06:56,000 --> 00:06:59,767
Podemos conocer algunos
en otra hora u otro día.

124
00:06:59,867 --> 00:07:02,767
¿No te dije que te fueras?
ese Vicente ya?!

125
00:07:02,867 --> 00:07:05,467
Simplemente ve a trabajar a una fábrica.
en Taiwán.

126
00:07:05,567 --> 00:07:07,867
No quiero eso.

127
00:07:08,667 --> 00:07:11,967
Y acordamos que
mientras te dé dinero,

128
00:07:12,133 --> 00:07:13,133
me dejarías en paz.

129
00:07:13,233 --> 00:07:16,433
pero no me sale nada
de Vicente nunca más!

130
00:07:16,567 --> 00:07:18,000
Esto es lo que debes hacer.

131
00:07:18,167 --> 00:07:21,633
Robar uno de sus relojes.
y empeñarlo.

132
00:07:21,733 --> 00:07:23,233
O robarle a Mia.

133
00:07:23,333 --> 00:07:25,167
ella tiene
Cosas caras, ¿verdad?

134
00:07:25,333 --> 00:07:27,567
No soy un ladrón.

135
00:07:29,667 --> 00:07:31,033
Eres realmente un inútil
¡¿Lo sabes?!

136
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Mamá debería haber dado
¡Estás en adopción!

137
00:07:33,367 --> 00:07:34,367
¡Maldito seas!

138
00:07:34,500 --> 00:07:35,733
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- [MADETH] ¡Oye!

139
00:07:35,900 --> 00:07:37,967
[JASON] ¿Cómo pudiste
¡¿Golpear a tu propia hermana?!

140
00:07:38,067 --> 00:07:40,233
- Quédate detrás de mí.
- ¡¿Quién es este bastardo?!

141
00:07:40,400 --> 00:07:41,567
¡Tú eres el que es un bastardo!

142
00:07:41,733 --> 00:07:43,967
tienes un gran cuerpo
¡pero ni siquiera funcionará!

143
00:07:44,067 --> 00:07:46,300
Todavía te estás liberando
¡Alguien de la mitad de tu tamaño!

144
00:07:46,400 --> 00:07:47,367
- [TIERRAS DE SOPLADO]
- ¡Hermano!

145
00:07:47,500 --> 00:07:49,033
- [JASON gruñe]
-Jason, basta.

146
00:07:49,233 --> 00:07:50,700
Hermano, por favor, no...

147
00:07:50,800 --> 00:07:53,033
¡Nunca vuelvas aquí!
¡No vuelvas a mostrar tu cara!

148
00:07:53,133 --> 00:07:54,433
- Hermano...
- ¡No vuelvas nunca más!

149
00:07:54,600 --> 00:07:56,667
- Hermano, solo vete.
- ¡Te lo advierto!

150
00:07:58,200 --> 00:07:59,733
no te atrevas
¡Vuelve aquí otra vez!

151
00:07:59,900 --> 00:08:06,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

152
00:08:07,733 --> 00:08:09,067
Oye...

153
00:08:09,200 --> 00:08:10,367
Ven aquí.

154
00:08:10,467 --> 00:08:12,333
¿Estás bien?

155
00:08:13,433 --> 00:08:14,400
[SILBIDOS]

156
00:08:15,133 --> 00:08:19,033
¿Por qué interfiriste?
Ahora estás herido.

157
00:08:19,700 --> 00:08:21,767
tu hermano estaba
hacerte daño, Madeth.

158
00:08:21,967 --> 00:08:23,433
¿Se suponía que no debía hacer nada?

159
00:08:24,467 --> 00:08:25,800
Puedo manejarlo.

160
00:08:26,467 --> 00:08:27,433
¿Porque qué?

161
00:08:27,433 --> 00:08:28,867
Eres un fuerte,
mujer independiente?

162
00:08:29,800 --> 00:08:31,967
Madeth, tu hermano
está abusando de ti.

163
00:08:35,933 --> 00:08:36,867
¡Ey!

164
00:08:36,967 --> 00:08:39,567
¡Mírate! estas llorando
sólo cuando se acabe.

165
00:08:40,167 --> 00:08:41,100
¡Dios mío!

166
00:08:42,933 --> 00:08:43,767
Mírame.

167
00:08:44,933 --> 00:08:46,133
- Deja de llorar.
- [Solloza en voz baja]

168
00:08:49,133 --> 00:08:50,933
Estoy bien. [resoplidos]

169
00:08:51,067 --> 00:08:53,800
Esta es la primera vez
He experimentado esto.

170
00:08:54,000 --> 00:08:54,900
[sollozos]

171
00:08:56,533 --> 00:08:58,167
Alguien que me defienda.

172
00:09:00,467 --> 00:09:01,333
Hecho.

173
00:09:02,133 --> 00:09:03,900
Por supuesto que te defenderé.

174
00:09:06,033 --> 00:09:07,500
Eres importante para mí.

175
00:09:07,633 --> 00:09:14,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

176
00:09:21,833 --> 00:09:22,933
- [La música se detiene]
- [SONANDO DEL TELÉFONO]

177
00:09:23,033 --> 00:09:24,900
- [CONTINÚA EL SONIDO]
- Eh...

178
00:09:26,167 --> 00:09:27,733
- Eh, eh...
- [CONTINÚA EL SONIDO]

179
00:09:27,900 --> 00:09:31,033
Hola? ¿Jefe V?

180
00:09:34,567 --> 00:09:36,800
¿Eh? Jefe V, ¿ahora mismo?

181
00:09:37,633 --> 00:09:38,967
¿Como en este momento?

182
00:09:40,867 --> 00:09:42,333
Así es como finalmente podrás
Déjame en paz.

183
00:09:45,833 --> 00:09:46,967
¿Qué es esto?

184
00:09:47,633 --> 00:09:49,133
Sé que todavía lo harás
reúnete conmigo

185
00:09:49,300 --> 00:09:50,600
para intentar convencerme.

186
00:09:50,700 --> 00:09:52,467
"Las sombras detrás
una nueva cara"

187
00:09:52,633 --> 00:09:53,700
"Ingrid T. Hernández"

188
00:10:09,767 --> 00:10:12,233
se lo importante
Esto es para ti, Mía.

189
00:10:13,533 --> 00:10:16,400
Y tanta gente está esperando
para la última entrega.

190
00:10:17,833 --> 00:10:20,133
He estado tratando de conseguir esto
de ti durante mucho tiempo.

191
00:10:23,167 --> 00:10:24,967
Pero eres más
importante para mí.

192
00:10:28,500 --> 00:10:33,367
Por eso prefiero publicar.
tu libro que este.

193
00:10:37,200 --> 00:10:38,233
¿No quieres esto?

194
00:10:41,600 --> 00:10:42,500
No quiero eso.

195
00:10:44,700 --> 00:10:45,600
Bueno.

196
00:10:45,733 --> 00:10:46,867
[La silla suena]

197
00:10:47,033 --> 00:10:48,067
[TARTAMUDE] ¿E-vale?-- ¡Oye!

198
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
¡Oye, espera!
¿Adónde vas?

199
00:10:50,567 --> 00:10:53,567
¿No dijiste que solo querías?
¿Para encontrarnos por última vez?

200
00:10:53,733 --> 00:10:54,700
¿Sí?

201
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
Bueno, nos conocemos.

202
00:10:56,567 --> 00:10:58,200
- Me voy.
- ¡Ey!

203
00:10:59,133 --> 00:11:01,767
¡Mía, espera! no lo somos
terminado de hablar. ¡Ey!

204
00:11:02,567 --> 00:11:03,433
[Resopla]

205
00:11:08,600 --> 00:11:09,533
[ruidos sordos]

206
00:11:12,300 --> 00:11:13,767
- Señorita, la cuenta.
- ¿Sí, señor?

207
00:11:13,933 --> 00:11:14,933
- Dame nuestra factura.
- Está bien, señor.

208
00:11:15,100 --> 00:11:16,967
Por favor, hazlo rápido.

209
00:11:19,900 --> 00:11:21,233
[Jadea] ¡Oye!

210
00:11:21,400 --> 00:11:23,233
Disculpe, señor.
Aquí está tu factura.

211
00:11:23,333 --> 00:11:25,200
- [VINCENT] Quédate con el cambio.
- Gracias, señor.

212
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
¡Espera! ¡Esperar!
¡Señor! ¡Señor!

213
00:11:27,000 --> 00:11:29,233
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Oye, señor! ¡Señor!

214
00:11:44,867 --> 00:11:46,900
tú y vicente
se confabularon contra mí.

215
00:11:50,800 --> 00:11:52,667
¿No lo entiendes?

216
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
Cuando te expulsé
de la casa,

217
00:11:54,500 --> 00:11:55,667
lo que quise decir fue...

218
00:11:56,433 --> 00:11:58,267
- No quería--
- Te perdono.

219
00:11:58,367 --> 00:12:01,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

220
00:12:01,467 --> 00:12:03,933
Si crees que es pecado ser
el hijo de la persona

221
00:12:04,033 --> 00:12:05,500
quien mató a mi madre...

222
00:12:07,967 --> 00:12:09,500
Ya te he perdonado.

223
00:12:11,867 --> 00:12:13,100
si mi perdon
es lo que se necesita

224
00:12:13,267 --> 00:12:14,933
para traerte de vuelta con nosotros...

225
00:12:17,467 --> 00:12:19,533
te perdonaré
y una vez más.

226
00:12:19,667 --> 00:12:26,467
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

227
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Patricio...

228
00:12:30,633 --> 00:12:32,500
Mía, no deberíamos
estar rompiéndose

229
00:12:32,633 --> 00:12:35,333
por un pecado
Ni siquiera nos comprometimos.

230
00:12:37,533 --> 00:12:38,800
[LA VOZ SE ROMPE] Lo siento...

231
00:12:39,967 --> 00:12:42,500
[LLORA, SOLLOZA]

232
00:12:44,733 --> 00:12:48,333
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

233
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Estoy tan--

234
00:12:51,833 --> 00:12:54,067
Lo siento muchísimo.

235
00:12:54,200 --> 00:12:56,467
[Sollozos, resoplidos]

236
00:12:59,100 --> 00:13:05,800
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

237
00:13:05,933 --> 00:13:07,300
[BESOS]

238
00:13:07,400 --> 00:13:08,300
[resoplidos]

239
00:13:09,833 --> 00:13:10,733
[sollozos]

240
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
¿Estamos bien ahora?

241
00:13:18,033 --> 00:13:18,900
[sollozos]

242
00:13:19,067 --> 00:13:25,333
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

243
00:13:25,467 --> 00:13:27,000
[MIA solloza]

244
00:13:33,800 --> 00:13:34,733
[sollozos]

245
00:13:38,367 --> 00:13:39,233
[sollozos]

246
00:13:40,133 --> 00:13:45,067
[Zumbido del motor]

247
00:13:45,233 --> 00:13:47,033
[MOSCAS ZUMBANDO]

248
00:13:47,133 --> 00:13:51,767
[GOLPE DE CAJA]

249
00:13:51,933 --> 00:13:53,533
¡Madeth!

250
00:13:53,633 --> 00:13:54,733
¡Hola, Madeth!

251
00:13:54,900 --> 00:13:57,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]

252
00:13:57,833 --> 00:13:59,367
¿Dónde estás, Madeth?

253
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
[Suspira bruscamente]

254
00:14:05,767 --> 00:14:06,633
¡Madeth!

255
00:14:07,567 --> 00:14:08,967
[GEMIDOS]

256
00:14:09,900 --> 00:14:11,600
¡Dios mío, jefe V!

257
00:14:12,467 --> 00:14:16,867
¿Realmente tenías que obligarme?
¿Volver a Manila por esto?

258
00:14:16,967 --> 00:14:18,533
- [CRUJIDO DE BOLSAS DE PLÁSTICO]
- [MADETH GIME]

259
00:14:18,633 --> 00:14:20,467
¿Puedes dejar de quejarte?

260
00:14:20,600 --> 00:14:23,533
Sólo sigue buscando el
manuscrito de la madre de Mia.

261
00:14:23,633 --> 00:14:25,933
Una vez que lo encontremos,
podemos publicarlo.

262
00:14:27,333 --> 00:14:29,567
¿Eh? Jefe V...

263
00:14:29,767 --> 00:14:33,567
¿No es así?
¿Engañando a la señorita Mia?

264
00:14:33,667 --> 00:14:35,267
Madeth, usa tu cerebro.

265
00:14:35,433 --> 00:14:37,767
No lo somos. eso es
llamado seguro.

266
00:14:37,867 --> 00:14:39,633
¿Qué pasa si Mia no termina?
escribiendo su libro?

267
00:14:39,800 --> 00:14:41,333
el manuscrito
será nuestro respaldo.

268
00:14:41,467 --> 00:14:47,267
Jefe V, esta copia de seguridad suya tiene
nos hizo caminar sobre la basura.

269
00:14:47,367 --> 00:14:49,000
Ni siquiera lo veo.

270
00:14:50,667 --> 00:14:53,667
Tomémonos un descanso, jefe V.
Esto es agotador.

271
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
¡No podemos tomarnos un descanso!

272
00:14:55,133 --> 00:14:57,067
¿Y si los recolectores de basura?
venir y encontrarlo?

273
00:14:57,167 --> 00:14:59,433
Somos nosotros quienes debemos usar
hacerlo con fines de lucro.

274
00:15:01,300 --> 00:15:02,600
Ah, lo entiendo.

275
00:15:03,333 --> 00:15:05,867
¡Dinero! solo te importa
sobre dinero!

276
00:15:06,000 --> 00:15:07,633
¡Me voy de aquí!
¡Siempre se trata de dinero!

277
00:15:07,733 --> 00:15:09,800
- ¡Pensé que habías cambiado!
- ¡Ey!

278
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
- ¡Oye, oye!
- ¡Siempre serás codicioso!

279
00:15:11,400 --> 00:15:13,433
- Oye, oye, ¿adónde vas?
- ¡Me voy!

280
00:15:13,533 --> 00:15:16,867
nadando en la basura
¡No está en la descripción de mi trabajo!

281
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
- ¡No, gracias!
- ¡Oye, Madeth!

282
00:15:18,400 --> 00:15:21,667
Si encuentro el manuscrito,
¡No recibirás ningún bono de mi parte!

283
00:15:21,833 --> 00:15:22,933
¡Bien!

284
00:15:23,700 --> 00:15:26,333
[OBJETOS RUIDO]

285
00:15:26,500 --> 00:15:33,767
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

286
00:15:33,867 --> 00:15:35,467
Eres tan malo, jefe V.

287
00:15:36,867 --> 00:15:39,500
puedes volverte loco
mirando a través de la basura.

288
00:15:39,600 --> 00:15:43,500
No te mostraré esto
hasta que actúes amablemente conmigo.

289
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Me pondré en contacto contigo por esto.

290
00:15:45,100 --> 00:15:52,167
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

291
00:15:57,533 --> 00:16:02,200
¿Crees que Olivia o Eden
podría ser mi mamá?

292
00:16:02,367 --> 00:16:05,067
ellos son los que
que encajan con la descripción de Zelda.

293
00:16:05,200 --> 00:16:07,833
Además, la forma en que actúan
hacia el señor Samuel,

294
00:16:07,933 --> 00:16:11,167
y ese libro
que quedó en la mansión.

295
00:16:11,300 --> 00:16:13,333
Son una amenaza para tu vida.

296
00:16:15,300 --> 00:16:18,000
Estoy acostumbrado a mi mamá.
lastimándome.

297
00:16:18,867 --> 00:16:21,167
Pero si ella planea
sobre lastimar a Matmat,

298
00:16:21,267 --> 00:16:23,167
No dejaré que eso suceda.

299
00:16:23,267 --> 00:16:26,000
- Pero, Mía--
- Enfrentémoslos.

300
00:16:26,967 --> 00:16:28,500
Podemos enfrentarnos a ambos.

301
00:16:29,967 --> 00:16:33,000
no tengo miedo
porque tengo mi imperdible.

302
00:16:34,467 --> 00:16:35,533
te tengo a ti.

303
00:16:39,133 --> 00:16:46,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

304
00:16:50,800 --> 00:16:52,967
- Patricio, Mía!
- ¿Vincent?

305
00:16:53,100 --> 00:16:54,867
¡Es un éxito!

306
00:16:54,967 --> 00:16:56,567
supongo que es
porque estáis juntos.

307
00:16:56,733 --> 00:16:59,067
- ¡Ese hedor! ¡Quédate ahí!
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]

308
00:16:59,167 --> 00:17:01,367
- No te acerques a nosotros.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

309
00:17:01,467 --> 00:17:02,400
Apestas.

310
00:17:02,567 --> 00:17:05,367
[MÚSICA PEQUEÑA CONTINÚA]

311
00:17:05,467 --> 00:17:06,567
¿Dónde está Madeth?

312
00:17:06,733 --> 00:17:09,300
¡Olvídate de Madeth!
¡Lo que importa es que Mia esté aquí!

313
00:17:09,433 --> 00:17:11,233
Estoy tan feliz.
¿Puedo darte un abrazo?

314
00:17:11,400 --> 00:17:13,233
- ¡No, aléjate, aléjate!
- Está bien.

315
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
- Manténgase alejado.
- ¿Aquí está bien?

316
00:17:15,533 --> 00:17:17,133
- Sí.
- Bueno.

317
00:17:17,300 --> 00:17:19,833
Vicente... Está bien, está bien.

318
00:17:19,967 --> 00:17:21,267
Trabajaré en el libro.

319
00:17:21,433 --> 00:17:23,233
Matmat y yo lo terminaremos.

320
00:17:23,333 --> 00:17:25,567
- [VINCENT SUSPIRA Aliviado]
- Pero, por favor...

321
00:17:25,667 --> 00:17:26,767
Date un baño.

322
00:17:26,933 --> 00:17:28,300
¡Sí, sí!

323
00:17:29,767 --> 00:17:32,667
Sí, haré lo que quieras.

324
00:17:33,667 --> 00:17:35,267
¡Me daré una ducha ahora! ¡Sí!

325
00:17:36,967 --> 00:17:38,067
- [suspiros]
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

326
00:17:38,167 --> 00:17:39,933
Cuídate.
Conduce con cuidado, Patricio.

327
00:17:40,100 --> 00:17:41,267
Ten cuidado.

328
00:17:43,967 --> 00:17:46,400
[VICENTE SUSPIRA Aliviado]

329
00:17:48,833 --> 00:17:50,600
¿Eden tiene un hijo?

330
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
Y me estás diciendo
¿le salió bien?

331
00:17:52,400 --> 00:17:53,933
- [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN]
- [MIA SE BURLA]

332
00:17:54,033 --> 00:17:56,467
Entonces ella definitivamente
no mi madre.

333
00:17:56,567 --> 00:17:57,633
¿Cómo puedes estar seguro?

334
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
porque mi madre
es un agujero negro sin fin

335
00:18:00,167 --> 00:18:01,600
del egoísmo.

336
00:18:01,700 --> 00:18:04,467
Si ella no fue capaz
para cuidarme,

337
00:18:04,567 --> 00:18:06,433
¿Cómo se cuidaría?
de alguien más?

338
00:18:07,667 --> 00:18:09,333
¿Mía?

339
00:18:09,500 --> 00:18:10,667
Patpat?

340
00:18:14,533 --> 00:18:15,700
[RISAS]

341
00:18:15,833 --> 00:18:18,200
Llegas tarde a casa.
¿Cómo estuvo el viaje?

342
00:18:19,800 --> 00:18:22,967
¿Ustedes dos se reconciliaron?
¿Se besaron?

343
00:18:23,100 --> 00:18:24,467
¡Matmat!

344
00:18:24,567 --> 00:18:26,733
[LI] Mientras se hayan reconciliado,
eso está bien.

345
00:18:26,867 --> 00:18:29,500
Uh, ustedes dos deberían cenar.
Ya he preparado algo de comida.

346
00:18:29,667 --> 00:18:36,533
[OLAS ROMPIENDO]

347
00:18:39,200 --> 00:18:42,133
Te fuiste antes que todos
terminado de comer.

348
00:18:44,200 --> 00:18:45,700
Lo sé, lo siento.

349
00:18:47,167 --> 00:18:50,300
Conozco a Vicente
Tuve varias duchas, pero...

350
00:18:51,367 --> 00:18:54,467
No podía soportar su olor
así que salí.

351
00:18:54,600 --> 00:19:01,500
[OLAS ROMPIENDO]

352
00:19:03,033 --> 00:19:04,667
¿Estás listo para enfrentarlos?

353
00:19:09,300 --> 00:19:12,700
Tanto señora Olivia
¿Y señora Edén?

354
00:19:15,633 --> 00:19:18,533
- ¿Qué haremos si--
- ¿No podemos hablar de eso ahora?

355
00:19:22,733 --> 00:19:24,433
Han pasado muchas cosas.

356
00:19:28,000 --> 00:19:29,367
[suspiros]

357
00:19:29,467 --> 00:19:31,433
solo quiero tener
un momento de paz...

358
00:19:32,833 --> 00:19:35,567
antes de tratar con
las cosas que tengo que afrontar.

359
00:19:37,133 --> 00:19:38,367
Sólo por esta noche.

360
00:19:38,467 --> 00:19:45,467
- [OLAS ROMPIENDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

361
00:19:55,100 --> 00:20:02,200
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

362
00:20:08,000 --> 00:20:09,467
[LA PUERTA SE ABRE]

363
00:20:09,633 --> 00:20:13,767
M-Matmat ya
preparar la cama.

364
00:20:13,867 --> 00:20:15,900
La señorita Mia puede dormir aquí.

365
00:20:16,000 --> 00:20:22,833
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

366
00:20:25,933 --> 00:20:27,767
- Gracias, Matmat.
- ¡Shh!

367
00:20:27,867 --> 00:20:30,067
- M-Mia está durmiendo.
- Oh.

368
00:20:30,167 --> 00:20:31,933
Mantén la voz baja.

369
00:20:41,867 --> 00:20:44,433
G-Buenas noches, Patpat.

370
00:20:45,200 --> 00:20:46,333
Buenas noches, Matmat.

371
00:20:46,500 --> 00:20:53,533
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

372
00:21:02,300 --> 00:21:03,367
[BESOS]

373
00:21:05,000 --> 00:21:06,033
Buenas noches, Mía.

374
00:21:06,167 --> 00:21:13,267
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]

375
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
Ella no está aquí, Patrick.

376
00:21:18,100 --> 00:21:20,133
Eden no ha venido a trabajar.
desde hace un tiempo.

377
00:21:20,233 --> 00:21:23,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

378
00:21:23,167 --> 00:21:25,300
Ella se ausentó sin permiso.
No pudimos contactarla.

379
00:21:26,267 --> 00:21:29,233
Ella ha estado aquí por tanto tiempo,
pero Eden nunca ha hecho esto.

380
00:21:30,433 --> 00:21:32,000
cuando ella
dejar de venir a trabajar?

381
00:21:33,500 --> 00:21:37,333
Desde que descubrimos que
mariposa en el mural de Matmat.

382
00:21:37,500 --> 00:21:43,300
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]

383
00:21:43,433 --> 00:21:46,433
Aparecio la mariposa
después de la muerte del señor Samuel.

384
00:21:48,133 --> 00:21:50,367
No es una coincidencia.

385
00:21:50,533 --> 00:21:51,867
ella tiene algo
que ver con esto.

386
00:21:56,133 --> 00:22:01,100
[VIO lloriquea, exhala bruscamente]

387
00:22:01,233 --> 00:22:03,000
Ella se fue de repente.

388
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
¿Se fue sin decírselo a nadie?

389
00:22:07,733 --> 00:22:10,433
[VIO] Ella tomó algunas de sus cosas.
con ella.

390
00:22:10,567 --> 00:22:13,267
ella me dijo
no seguirla porque...

391
00:22:14,200 --> 00:22:16,367
lo se
No soy su verdadero hijo.

392
00:22:16,500 --> 00:22:22,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]

393
00:22:23,100 --> 00:22:24,800
Eso lo explica todo.

394
00:22:26,133 --> 00:22:29,400
¿Sabes adónde podría ir?
¿Te dijo algo?

395
00:22:29,567 --> 00:22:30,867
Podríamos encontrarla allí.

396
00:22:30,967 --> 00:22:31,967
[resoplido]

397
00:22:32,100 --> 00:22:33,033
No.

398
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Mamá me dejó.

399
00:22:36,267 --> 00:22:40,133
[VIO SUSPIRO, lloriqueo]

400
00:22:40,267 --> 00:22:41,900
¿Dónde diablos está ella?

401
00:22:44,000 --> 00:22:45,233
Ella se está escondiendo.

402
00:22:45,333 --> 00:22:47,733
Ella sabe que estamos detrás de ella.
entonces ella se escondió.

403
00:22:48,767 --> 00:22:49,800
[SORO FUERTE]

404
00:22:51,000 --> 00:22:52,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

405
00:22:52,300 --> 00:22:53,333
Quédate ahí.

406
00:22:54,333 --> 00:22:55,433
¡Patricio!

407
00:22:57,700 --> 00:23:04,733
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

408
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Mía, quédate ahí.

409
00:23:11,467 --> 00:23:12,567
[SORO FUERTE]

410
00:23:15,133 --> 00:23:16,100
Quédate ahí.

411
00:23:16,267 --> 00:23:23,100
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

412
00:23:35,200 --> 00:23:42,033
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

413
00:23:47,167 --> 00:23:53,600
[ALAS BATEANDO]

414
00:23:53,700 --> 00:23:54,633
¡Mía!

415
00:23:57,400 --> 00:23:59,700
Ella está haciendo sentir su presencia.

416
00:24:02,067 --> 00:24:03,567
necesitas
para salir de aquí, Mía.

417
00:24:03,567 --> 00:24:05,033
No le tengo miedo.

418
00:24:06,033 --> 00:24:06,800
Y todo este tiempo,

419
00:24:06,933 --> 00:24:08,633
ella ha estado trabajando
con el señor Dipong.

420
00:24:09,067 --> 00:24:10,833
el es el unico
con acceso a la casa,

421
00:24:11,000 --> 00:24:13,033
así que estoy seguro
él hizo esto.

422
00:24:13,033 --> 00:24:14,367
No podemos estar seguros, Mia.

423
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
Tu mamá podría ser la indicada
detrás de todo esto.

424
00:24:19,233 --> 00:24:21,700
Pero si el señor Dipong
tuvo algo que ver con esto,

425
00:24:21,867 --> 00:24:23,333
Necesitamos encontrarlo.

426
00:24:32,100 --> 00:24:33,067
Estamos aquí.

427
00:24:34,033 --> 00:24:37,033
gracias por llevarme
a la casa del señor Dipong.

428
00:24:37,133 --> 00:24:38,067
Yo me encargo desde aquí.

429
00:24:38,200 --> 00:24:39,433
Muy bien, nos pondremos en marcha.

430
00:24:39,567 --> 00:24:40,600
Gracias.

431
00:24:43,133 --> 00:24:45,900
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- [La puerta se abre con un crujido]

432
00:24:49,467 --> 00:24:50,567
¿Señor Dipong?

433
00:24:50,700 --> 00:24:57,733
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

434
00:25:19,300 --> 00:25:26,133
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]

435
00:25:36,500 --> 00:25:38,733
<i>El señor Dipong fue el indicado.
¿Quién se llevó al señor Samuel?</i>

436
00:25:39,767 --> 00:25:41,400
<i>Estaba trabajando
¿Con la señora Olivia?</i>

437
00:25:41,533 --> 00:25:48,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

438
00:25:52,467 --> 00:25:53,767
<i>Nos enfrentaremos
la mariposa juntos.</i>

439
00:25:53,867 --> 00:25:55,167
<i>Eso es lo que esa mujer
estaba usando!</i>

440
00:25:55,333 --> 00:25:57,867
<i>Lo sabes desde hace mucho tiempo.
Ella mató a tu madre.</i>

441
00:25:57,867 --> 00:25:59,933
<i>La mariposa apareció
después de la muerte del señor Samuel.</i>

442
00:26:00,100 --> 00:26:03,500
¿Crees que Olivia o Eden
<i>¿podría ser mi mamá?</i>

443
00:26:03,633 --> 00:26:05,667
<i>Eden dejó a su hijo solo.</i>

444
00:26:05,800 --> 00:26:08,933
<i>Nuestra evidencia apunta a
La señorita Olivia es tu madre.</i>

445
00:26:09,133 --> 00:26:10,633
<i>¿Cómo podemos descubrir
¿Su identidad?</i>

446
00:26:10,800 --> 00:26:12,633
<i> Mia y yo terminamos nuestro libro.</i>

447
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
<i>Bienvenidos a todos.</i>

448
00:26:14,633 --> 00:26:16,367
<i> ¿Quieres que todos vean esto?</i>

449
00:26:16,500 --> 00:26:17,767
<i>Quiero que salgan</i>

450
00:26:17,867 --> 00:26:20,267
<i>para poder enfrentarlos,
y descubre quién es mi mamá.</i>

451
00:26:20,633 --> 00:26:22,533
<i>Necesito protegerte
y Matmat.</i>

452
00:26:22,667 --> 00:26:26,300
<i>Mientras estemos todos juntos,
podemos afrontar cualquier cosa, ¿verdad?</i>

453
00:26:26,467 --> 00:26:29,300
<i>Los niños inútiles deberían ser
arrojado al mar.</i>

454
00:26:29,467 --> 00:26:30,467
<i>Eso es una amenaza, Mia.</i>

455
00:26:30,633 --> 00:26:32,933
<i>- Tu vida está en peligro.
- ¡No le tengo miedo!</i>

456
00:26:33,033 --> 00:26:35,133
<i>¡No nos estamos confabulando contigo!
¡Estamos tratando de protegerte!</i>

457
00:26:35,300 --> 00:26:38,833
<i>No te dejaré
arruinar la vida que tengo ahora.</i>

458
00:26:38,833 --> 00:26:42,000
<i>A Matmat no le gusta
gente haciendo cosas malas.</i>

459
00:26:42,200 --> 00:26:44,667
<i>No importa lo que pase,
no vayas con ellos.</i>

460
00:26:44,767 --> 00:26:47,467
<i>Ahora que ella está aquí,
¡Ella también te hará daño!</i>

461
00:26:47,567 --> 00:26:49,133
<i> ¡B-Mariposa!</i>

462
00:26:49,233 --> 00:26:51,033
<i>Pagarás
por todo lo que has hecho.</i>

463
00:26:51,167 --> 00:26:55,000
<i>Preferiría morir
que terminar como tú.</i>

464
00:26:55,100 --> 00:26:56,033
<i>¡Mía!</i>